Unica Zürn - L'esprit hors de la bouteille

Unica Zürn – L’esprit hors de la bouteille

Traduction de Ruth Henry et Robert Valançay

Sors de la bouteille !
Il vaincra celui qui hors de la bouteille
Salue comme une plume. Ah !
Grand aigle de mer, fraîcheur, ô Toi jour !

L’esprit sorti de la bouteille
t’interroge. Qu’il lise cela,
terrifiant le noble, l’horreur t’a saisie.
Rocher des branches, dis, cela bruit.
Les champs — quand le feu bougea

resta la terre. Fraîcheur de la rosée.

La soif : plumage. Cendre
de verre pêchait le poison
de la terre. Qu’elle crépite, qu’elle parle
par la bonne flaque du tonneau
celle qui dévora la dépouille de la druidesse

déclara l’esprit de la bouteille.

Dis-le par la lumière de la plume.
Ecoule-toi jour de frissons.
Lis le visage de la femme.
Sors donc de la bouteille, rosée
Noble fraîcheur d’herbe

montant de la rivière.
Hélas ! Trois jours, trois

Il bruit le plumage.
Fini le sommeil. Le discours
de la bouteille monte du personnage.
Parle doucement comme la fumée de l’esprit
puisque le rocher rafraîchit la noblesse de l’œil.

Je salue le passé : Plume
Papillon, partage des gris.
Dis-le à la femme : Lumière du diable
pour que l’esprit malin sorti de la bouteille
en crève de rire.

***

Unica Zürn (1916-1970) –

Vu les sept derniers jours

C'est l'été !... Avec Verlaine

Andrée Chedid - L'espérance

François Chen--Cette lune sur l'eau

Parce que ~ Gabrielle Burel

SILVINA OCAMPO - LA Beauté

Victor Hugo--À qui donc sommes nous

Charles Martin Grey- Il fera un temps

Gérard Le Gouic - De quoi sera faite la nuit

Guadalupe Grande - Méditation