Charles Bukowski - Nirvana

Charles Bukowski - Nirvana

Traduction : David Ruzicka

Pas trop de chance, complètement sans but,
c’était un jeune homme dans un bus traversant la Caroline du Nord en chemin vers quelque part.
Et il a commencé à neiger.
Et le bus s’est arrêté à un petit café nulle part dans les collines et les passagers sont entrés.
Il s’est assis à un coin avec les autres, il a commandé et la nourriture est arrivée.
Ce repas était particulièrement bon.
Et le café.
La serveuse n’était pas comme les femmes qu’il avait connues.
Elle était pure, quelque chose d’authentique émanait d’elle.
Le cuisinier à la friteuse disait des imbécillités.
Le gars à la plonge, derrière, rigolait, un rire bon clair agréable.
Le jeune homme observait la neige tomber derrière les vitres.
Il avait envie de rester dans ce café pour toujours.
Le curieux sentiment le parcourut que tout était magnifique ici.
Que cela restera toujours magnifique ici.
Ensuite le conducteur a dit aux passagers qu’il était temps de rembarquer.
Le jeune homme a pensé, je vais rester assis ici, je vais juste rester ici.
Mais ensuite il s’est levé et a suivi les autres vers le bus.
Il s’est assis à sa place et a regardé vers le café à travers la fenêtre du bus.
Alors le bus a démarré, repris la route, descendant, loin des collines.
Le jeune homme regardait droit devant lui.
Il entendait les autres passagers parler d’autres choses,
ou ils lisaient ou ils essayaient de dormir.
Ils n’avaient pas remarqué la magie.
Le jeune homme appuya sa tête d’un côté,
ferma ses yeux, prétendit dormir.
Il n’y avait rien d’autre à faire -
seulement écouter le son du moteur,
le son des pneus
dans la neige.