Li Po


Poète chinois


Abandon
Face au vin inconscient l'obscurité survient,
les fleurs tombées remplissent les plis de ma robe.
Intoxiqué je me lève et marche vers les ruisseaux lunaires,
les oiseaux sont loin les gens aussi éparses.
Pensées d'une nuit calme
Les rayons de la lune éclairent devant mon lit,
Le doute, sur le sol de la gelée ?
Levant la tête je contemple la lune brillante,
Courbant la tête je pense à mon pays natal.
Pensée dans une nuit tranquille
traduction Léon d'Hervey de Saint-Denys
Devant mon lit, la lune jette une clarté très vive ;
Je doute un moment si ce n’est point la gelée blanche qui brille sur le sol.
Je lève la tête, je contemple la lune brillante ;
Je baisse la tête et je pense à mon pays.



PETITE ANTHOLOGIE

Parmi les nuages et les pins
traduit par Dominique Hoizey
(extraits)

Monté au pavillon Sanhua à Jincheng

Le soleil levant illumine Jincheng
Le pavillon Sanhua est baigné de ses premiers rayons
Fenêtres d’or portes de dentelles
Rideaux de perles crochets d’argent
L’escalier volant m’a guidé parmi les nuages verts
Au sommet le regard a dissipé toute mélancolie
La pluie du soir au loin sur les Trois Gorges
La ronde des eaux de printemps autour des Deux Rivières
A contempler tout cela après l’ascension
Je crois être porté dans le Neuvième Ciel

Complainte des marches de jade

Tard dans la nuit les marches de jade perlent d’une rosée
Qui traverse la soie de ses bas
Baissant le rideau de cristal finement ciselé
Elle contemple la lune d’automne

Ivresse solitaire au clair de lune

Une cruche de vin parmi les fleurs
Je bois seul nul compagnon
Je lève ma coupe pour inviter la lune
Avec mon ombre nous voici trois
Mais la lune ne sait ce qu’est boire
Et l’ombre inutilement me suit
Lune ombre compagnes d’un instant
Joyeusement célébrons le printemps
Je chante et la lune vacille
Je danse et l’ombre s’affole
Tant que nous sommes éveillés réjouissons-nous
L’ivresse venue nous nous disperserons
Puissent nos jeux insouciants durer à jamais
Un jour nous nous retrouverons sur la Voie Lactée



Commentaires

Enregistrer un commentaire

Vu les sept derniers jours

Paul Eluard - Tout dire

Tout dire Le tout est de tout dire, et je manque de mots Et je manque de temps, et je manque d'audace Je rêve et je dévide au hasard mes images J'ai mal vécu, et mal appris à parler clair. Tout dire les roches, la route et les pavés Les rues et leurs passants les champs et les bergers Le duvet du printemps la rouille de l'hiver Le froid et la chaleur composant un seul fruit Je veux montrer la foule et chaque homme en détail Avec ce qui l'anime et qui le désespère Et sous ses saisons d'homme tout ce qui l'éclaire Son espoir et son sang son histoire et sa peine Je veux montrer la foule immense divisée La foule cloisonnée comme un cimetière Et la foule plus forte que son ombre impure Ayant rompu ses murs ayant vaincu ses maîtres La famille des mains, la famille des feuilles Et l'animal errant sans personnalité Le fleuve et la rosée fécondants et fertiles La justice debout le pouvoir bien planté Paul Eluard
Lire la suite

Comme en Poésie - Les auteurs 2000 / 2015

Image
  http://theblogofgab.blogspot.fr/2016/02/fabrication-de-la-revue-comme-en-poesie.html Fabrication de la revue par Jean-Pierre Lesieur Mise à jour le 18/02/2016 : 2000/2015 LISTE DE TOUS LES POETES MIS DANS COMME  - Comme en Poésie (2000- [en cours] ) « Revue trimestrielle de poésie » Hossegor (2149 avenue du Tour-du-Lac, 40150). In-8 (210x145). Association Comme en Poésie. Dir. : Jean-Pierre Lesieur Du n° 1 (1er trim. 2000 [décembre 1999]) Part. : [en cours] Bibl. : [ISSN : 1620-1213. Cf. les autres revues dirigées par Jean-Pierre Lesieur (1935-. . . .) : - Le Puits de l’Ermite (1965-1979) - Le Pilon (1976-1982) Diverses rubriques : Appel au poètes / Cartes légendées / La Cité critique / Comme dans les livres / Comme dans les recueils / Comme dans les revues / Comme en anecdotique / Comme en commission / Comme en correspondance / Attention école / Comme en fabulie / Comme en génétique / Comme en grammaire / Comme en proverbie / Comme en question / Comme en repor
Lire la suite

Charles Bukowski

"Nous allons tous mourir, chacun d’entre nous, quel cirque! Cela seul devrait nous faire aimer l’autre, mais ça ne fonctionne pas. Terrorisés et aplatis par des futilités, nous sommes dévorés par rien" Pour avoir du style, il faut s'ouvrir à l'autre. Pour avoir du style, il faut mettre sa peau sur la table. Le style, c'est l'homme nu. Le style, c'est l'homme seul perdu dans la foule. Charles Bukowski Un carnet taché de vin (Traduit par Alexandre et Gérard Guégan) Comprends moi. Je ne vis pas dans le monde ordinaire. J’ai ma folie, je vis dans une autre dimension, et je n’ai pas de temps pour les choses sans âme . Understand me. I’m not like an ordinary world. I have my madness, I live in another dimension and I do not have time for things that have no soul. Charles Buckowski "LE CŒUR RIANT" Ta vie c’est ta vie ne la laisse pas prendre des coups dans une moite soumission. guette. il y a des issues. il y a une lumière quelque part.
Lire la suite

Pablo Neruda 1904 - 1973

Image
  http://www.gallimard.fr/Catalogue/GALLIMARD/Poesie-Gallimard/Memorial-de-l-Ile-noire-suivi-de-Encore http://livres.krinein.com/odes-elementaires/ http://www.lefigaro.fr/livres/2015/08/14/03005-20150814ARTFIG00124-des-poemes-inedits-de-pablo-neruda-seront-publies-en-2016.php http://www.tropdamour.com/amour/post/2010/10/16/Vingt-poemes-d-amour-une-chanson-desesperee-Pablo-Neruda 20 chansons d'amour Il meurt lentement Il meurt lentement celui qui ne voyage pas, celui qui ne lit pas, celui qui n’écoute pas de musique, celui qui ne sait pas trouver grâce à ses yeux. Il meurt lentement celui qui détruit son amour-propre, celui qui ne se laisse jamais aider. Il meurt lentement celui qui devient esclave de l’habitude refaisant tous les jours les mêmes chemins, celui qui ne change jamais de repère, Ne se risque jamais à changer la couleur de ses vêtements Ou qui ne parle jamais à un inconnu Il meurt lentement celui qui évite
Lire la suite

Réflexion... Mandelstam

"Une citation n'est pas un extrait. La citation est une cigale. Sa nature est de ne pouvoir se taire. Une fois accrochée à l'air, elle ne le lâche plus." Ossip E Mandelstam Entretien sur Dante - 1933 http://www.ennuagement.fr/page/la-citation-est-une-cigale/
Lire la suite

Pierre REVERDY Toi ou moi

Pierre REVERDY Toi ou moi Endormi dans cette chambre Il n’ose se réveiller La peur ferme son rêve noir Et ses membres Ne peuvent plus le soutenir Je t’abandonne il faut partir Si l’on n’aime bien que soi-même Je te laisse parce que je t’aime Et qu’il faut encore marcher Un jour nous nous retrouverons peut-être Où se croisent les souvenirs Où repassent les histoires d’autrefois Alors tu reviendras vers moi Nous pourrons rire Un espoir à peine indiqué Sous le vent une plainte amère La voix qui pourrait me guider A mon approche va se taire Dans la rue bordée de chansons Qui jaillissaient par les fenêtres Au coin des dernières maisons Nous nous regardions disparaître In Sources du vent. Gallimard, 1971. (Poésie).
Lire la suite

Coup de foudre - Wislawa Szymborska

Image
Coup de foudre Ils sont tous deux convaincus d’être unis par un sentiment inattendu. C’est beau, une telle certitude mais l’incertitude est plus belle encore. Ils ne se connaissaient pas avant, et ils croient qu’il ne s’est jamais rien passé entre eux. Mais qu’en pensent les routes, les marches, les couloirs, où depuis longtemps ils pouvaient se croiser? Je voudrais leur demander s’ils se souviennent – d’un face à face, un jour peut-être dans une porte à tambour? un « excusez-moi » dans la foule? un « vous avez fait un faux numéro » dans le combiné? – mais je connais la réponse. Non, ils ne se souviennent pas. Ils seraient très surpris d’apprendre que depuis longtemps déjà le hasard jouait avec eux. Pas encore tout à fait prêt à se changer en destin, il les rapprochait, les éloignait, leur coupait la route et, étouffant un petit rire, s’écartait d’un bond. Il y eut des signes, des signaux, indéchiffrables, mais peu importe. Il y a trois ans peut-être
Lire la suite