JANOS PILINSZKY - La mer

JANOS PILINSZKY (1921~1981)

La mer

La mer as-tu dit en mourant,
et depuis ce seul mot de toi
signifie pour moi la mer,
et aussi, peut-être, ce que tu es.
Et peut-être aussi qui je suis ?
Crêtes et creux de vagues.
Ton agonie, telle la mer
me libère et m’ensevelit.
Mère, mère. Jours ordinaires.
J’entends ta mort et je t’appelle.
Terrifiants jours ordinaires.
Pauvre, pauvre, pauvre, pauvre.

(© Même dans l’obscurité, Orphée/La Différence, 1991.
Traduction de Sarah Clair et Lorand Gaspar.)
____________

Cela existe

Je voulais être domestique. Cela existe.
Mettre et desservir la table.
Comme monte sur l’estrade le supplicié
et en descend le bourreau.

Maintenant, entre les degrés de l’échafaud
darde le soleil, le même soleil,
comme si on n’y avait monté personne
qui ne fût redescendu. Je voulais être silence
et estrade. Monde coincé entre les marches.
Personne et rien. Espoir de fin de semaine.

(Même dans l’obscurité, traduit du hongrois par Lorand Gaspar,
© Orphée, La Différence.)

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Vu les sept derniers jours

Francis PONGE - CONCEPTION DE L'AMOUR EN 1928

Francis PONGE - CONCEPTION DE L'AMOUR EN 1928 Je doute que le véritable amour comporte du désir, de la ferveur, de la passion. Je ne doute pas qu'il ne puisse : NAÎTRE que d'une disposition à approuver quoi que ce soit, puis d'un abandon amical au hasard; ou aux usages du monde, pour vous conduire à telles ou telles rencontres ; VIVRE que d'une application extrême dans chacune de ces rencontres à ne pas gêner l'objet de vos regards et à laisser vivre comme s'il ne vous avait jamais rencontré ; SE SATISFAIRE que d'une approbation aussi secrète qu'absolue, d'une adaptation si totale et si détaillée que vos paroles à jamais traitent tout le monde comme le traite cet objet par la place qu'il occupe, ses ressemblances, ses différences, toutes ses qualités ; MOURIR enfin que par l'effet prolongé de cet effacement, de cette disparition complète à ses yeux - et par l'effet aussi de l'abando...
Lire la suite

Paul Eluard - Tout dire

Tout dire Le tout est de tout dire, et je manque de mots Et je manque de temps, et je manque d'audace Je rêve et je dévide au hasard mes images J'ai mal vécu, et mal appris à parler clair. Tout dire les roches, la route et les pavés Les rues et leurs passants les champs et les bergers Le duvet du printemps la rouille de l'hiver Le froid et la chaleur composant un seul fruit Je veux montrer la foule et chaque homme en détail Avec ce qui l'anime et qui le désespère Et sous ses saisons d'homme tout ce qui l'éclaire Son espoir et son sang son histoire et sa peine Je veux montrer la foule immense divisée La foule cloisonnée comme un cimetière Et la foule plus forte que son ombre impure Ayant rompu ses murs ayant vaincu ses maîtres La famille des mains, la famille des feuilles Et l'animal errant sans personnalité Le fleuve et la rosée fécondants et fertiles La justice debout le pouvoir bien planté Paul Eluard
Lire la suite

Le Meunier son fils et l'âne - Jean de La Fontaine

Le Meunier, son Fils, et l’Âne L'invention des Arts étant un droit d'aînesse, Nous devons l'Apologue à l'ancienne Grèce. Mais ce champ ne se peut tellement moissonner Que les derniers venus n'y trouvent à glaner. La feinte est un pays plein de terres désertes. Tous les jours nos Auteurs y font des découvertes. Je t'en veux dire un trait assez bien inventé ; Autrefois à Racan Malherbe l'a conté. Ces deux rivaux d'Horace, héritiers de sa Lyre, Disciples d'Apollon, nos Maîtres, pour mieux dire, Se rencontrant un jour tout seuls et sans témoins (Comme ils se confiaient leurs pensers et leurs soins), Racan commence ainsi : Dites-moi, je vous prie, Vous qui devez savoir les choses de la vie, Qui par tous ses degrés avez déjà passé, Et que rien ne doit fuir en cet âge avancé, A quoi me résoudrai-je ? Il est temps que j'y pense. Vous connaissez mon bien, mon talent, ma naissance. Dois-je dans la Province établir mon séjour, Prendre ...
Lire la suite

Georges Perros

Image
  GEORGES PERROS MARINES Toi qui dans la halte d’une journée peut-être difficile As choisi de lire Plutôt que d’écouter, ou de voir N’as-tu pas la télévision Je veux que ce soit donc par amour De ce pays à l’extrême-ouest de l’Europe De cette Europe fatiguée Dans les restes prestigieux de laquelle Les hommes se tuméfient Se heurtent, se font mal Comme papillons en folie Que menace l’obscurité Les lampes du bonheur d’être homme S’éteignent une à une Soufflées par le mauvais vent de la mort D’une mort que nous ne voulons pas Puisque nous respirons toujours Puisque nous avons des amis Avec lesquels ne pas tuer le temps Cet immortel Mais le fondre A la chaleur humaine Puisque les femmes nous sont toujours désirables Et qu’avec elles pas mal d’entre nous Faisons encore des enfants A tout le moins européens Pourquoi ce deuil prématuré ? Je t’invite à te recueillir A t’introduire A l’intérieur de cette région en toi Restée vierge Cette région de confidence indicible Que le rêv...
Lire la suite

Coquelicot - Guillevic

Coquelicot Coquelicot, Quand je pense Que je te parle Et que tu l'ignores, Que j'envie ta fierté,ton assurance, Ton absence d'hésitation, Ta certitude d'avoir gagné, De continuer à rayonner, J'ai de la peine à sentir Qu'on ne communique pas Avec ce que l'on aime,ou admire Et je me sens seul, Étranger à moi-même. Tu ne le sauras pas, Mais continue À m'éblouir. Guillevic ("Quotidiennes" - poèmes novembre 1994 - décembre 1996, Gallimard, 2002)   http://theblogofgab.blogspot.fr/2015/02/eugene-guillevic-1907-1997.html
Lire la suite

Marceline Débordes Valmore

"Fierté, pardonne-moi! Fierté, je t'ai trahie!..  Une fois dans ma vie,  Fierté j'ai mieux aimé mon pauvre coeur que toi :  Tue, ou pardonne moi !   Sans soucis sans effroi,  Comme on est dans l'enfance,  J'étais là sans défense ;  Rien ne gardait mon coeur, rien ne veillait sur moi :  Où donc étais-tu, — toi ?   Fierté, pardonne-moi !  Fierté, je t'ai trahie !...  Une fois dans ma vie, Fierté, j'ai mieux aimé mon pauvre coeur que toi :  Tue, ou pardonne-moi !" Mme Desbordes-Valmore LE SECRET PERDU.   Qui me consolera ? — « Moi seule, a dit l'Etude ;  «J'ai des secrets nombreux pour ranimer tes jours.» — Les livres ont dès lors peuplé ma solitude,  Et j'appris que tout pleure, et je pleurai toujours.   Qui me consolera ? - Moi m'a dit la Parure ;  « Voici des noeuds, du fard, des perles et de l'or.» — Et j'essayai sur moi l'innocente imposture,  Mais je parais mon deuil, et je pleurais encor. ...
Lire la suite