Poème n* 5 Cerf avec les érables

Au fond de la montagne, se frayant un chemin à travers les feuilles d’érables, le cerf pousse un cri. Que l’automne est triste en l’entendant !
Sarumaru Taïfu


Qu’est-ce qu’un waka ?



Le waka (和歌, « poème japonais ») regroupe un ensemble de plusieurs formes de poésies traditionnelles japonaises depuis l’antiquité. Parmi les formes les plus connues, le chūka (長歌, « poème long ») et le tanka (短歌, « poème court »), seule cette dernière resta employée à l’aube de l’époque de Heian. C’est pourquoi le terme waka désigne communément un tanka depuis le septième siècle.
Le tanka est une forme poétique composée d’un texte sans rime de trente-et-une mores réparties en cinq vers. Le texte est construit en deux parties, la seconde venant conforter la première. La première partie appelée kami-no-ku (上の句, « section haute ») est un tercet suivant un rythme de 5-7-5 mores. La seconde partie appelée shimo-no-ku (下の句, « section basse ») est un distique suivant un rythme de 7-7 mores. Les thèmes de composition sont libres et variés : décrire l’émotion ressentie à la vue d’un paysage, exprimer la douleur d’aimer un être cher, parler de sentiments joyeux, etc.
En prenant pour exemple le tanka ci-contre on peut lire :
「動うごけずに　花はな火びを見みやる　傘かさの森もり」
「君きみの目めになり　雨あま宿やどりする」
[u-go-ke-zu-ni　ha-na-bi-o-mi-ya-ru　ka-sa-no-mo-ri]
[ki-mi-no-me-ni-na-ri　a-ma-ya-do-ri-su-ru]
« Sans pouvoir bouger, on voit au loin les feux d’artifices, dans une forêt de parapluies. Devenant tes yeux, je cherche à nous abriter de la pluie. »　- Jōji
On peut voir que ce poème est présenté sur deux colonnes : la première correspondant au tercet avec trois vers alignés (5-7-5), et la seconde correspondant au distique avec deux vers alignés (7-7). Il existe différentes manières de présenter un poème selon l’effet que l’on souhaite apporter. Le nom de l’auteur est inscrit à la fin en bas à gauche.
L’époque de Nara marqua l’accomplissement de la forme waka. Vers l’an 780, Ōtomo no Yakamochi qui compila l’anthologie du Man’yōshū (万葉集, « recueil de dix-mille feuilles »), inclut environ 4 500 poèmes venant d’empereurs, de fonctionnaires de bas rangs et même de paysans. Durant l’époque de Heian qui suivit, les nobles qui avaient des connaissances en poésie participèrent au développement du waka. De plus lors d’un amour naissant, les personnes concernées s’échangèrent des poèmes d’amours ce qui a contribué à leur croissance.
À travers les âges, les poètes avaient des avis différents sur la définition d’un poème de qualité. Selon Fujiwara no Teika, l’auteur du Hyakunin isshu, un tanka devrait respecter les principes suivants :
  • Un tanka doit être composé avec cœur
  • Chaque mot pris un par un n’est ni bon ni mauvais
  • Choisir les mots en fonction de leur enchainement
  • Se servir de modèles parmi les poèmes d’autrefois
  • Privilégier le sens des mots plutôt que la qualité générale

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Vu les sept derniers jours

Paul Eluard - Tout dire

Tout dire Le tout est de tout dire, et je manque de mots Et je manque de temps, et je manque d'audace Je rêve et je dévide au hasard mes images J'ai mal vécu, et mal appris à parler clair. Tout dire les roches, la route et les pavés Les rues et leurs passants les champs et les bergers Le duvet du printemps la rouille de l'hiver Le froid et la chaleur composant un seul fruit Je veux montrer la foule et chaque homme en détail Avec ce qui l'anime et qui le désespère Et sous ses saisons d'homme tout ce qui l'éclaire Son espoir et son sang son histoire et sa peine Je veux montrer la foule immense divisée La foule cloisonnée comme un cimetière Et la foule plus forte que son ombre impure Ayant rompu ses murs ayant vaincu ses maîtres La famille des mains, la famille des feuilles Et l'animal errant sans personnalité Le fleuve et la rosée fécondants et fertiles La justice debout le pouvoir bien planté Paul Eluard
Lire la suite

Comme en Poésie - Les auteurs 2000 / 2015

Image
  http://theblogofgab.blogspot.fr/2016/02/fabrication-de-la-revue-comme-en-poesie.html Fabrication de la revue par Jean-Pierre Lesieur Mise à jour le 18/02/2016 : 2000/2015 LISTE DE TOUS LES POETES MIS DANS COMME  - Comme en Poésie (2000- [en cours] ) « Revue trimestrielle de poésie » Hossegor (2149 avenue du Tour-du-Lac, 40150). In-8 (210x145). Association Comme en Poésie. Dir. : Jean-Pierre Lesieur Du n° 1 (1er trim. 2000 [décembre 1999]) Part. : [en cours] Bibl. : [ISSN : 1620-1213. Cf. les autres revues dirigées par Jean-Pierre Lesieur (1935-. . . .) : - Le Puits de l’Ermite (1965-1979) - Le Pilon (1976-1982) Diverses rubriques : Appel au poètes / Cartes légendées / La Cité critique / Comme dans les livres / Comme dans les recueils / Comme dans les revues / Comme en anecdotique / Comme en commission / Comme en correspondance / Attention école / Comme en fabulie / Comme en génétique / Comme en grammaire / Comme en proverbie / Comme en question / Comme en repor
Lire la suite

Poésie ininterrompue - Eluard

Image
Poésie ininterrompue Allez donc pleurer ou rire Dans ce monde de buvard Prendre forme dans l’informe Prendre empreinte dans le flou Prendre sens dans l’insensé Dans ce monde sans espoir Si nous montions d’un degré Eluard
Lire la suite

Coquelicot - Guillevic

Coquelicot Coquelicot, Quand je pense Que je te parle Et que tu l'ignores, Que j'envie ta fierté,ton assurance, Ton absence d'hésitation, Ta certitude d'avoir gagné, De continuer à rayonner, J'ai de la peine à sentir Qu'on ne communique pas Avec ce que l'on aime,ou admire Et je me sens seul, Étranger à moi-même. Tu ne le sauras pas, Mais continue À m'éblouir. Guillevic ("Quotidiennes" - poèmes novembre 1994 - décembre 1996, Gallimard, 2002)   http://theblogofgab.blogspot.fr/2015/02/eugene-guillevic-1907-1997.html
Lire la suite

Pablo Neruda 1904 - 1973

Image
  http://www.gallimard.fr/Catalogue/GALLIMARD/Poesie-Gallimard/Memorial-de-l-Ile-noire-suivi-de-Encore http://livres.krinein.com/odes-elementaires/ http://www.lefigaro.fr/livres/2015/08/14/03005-20150814ARTFIG00124-des-poemes-inedits-de-pablo-neruda-seront-publies-en-2016.php http://www.tropdamour.com/amour/post/2010/10/16/Vingt-poemes-d-amour-une-chanson-desesperee-Pablo-Neruda 20 chansons d'amour Il meurt lentement Il meurt lentement celui qui ne voyage pas, celui qui ne lit pas, celui qui n’écoute pas de musique, celui qui ne sait pas trouver grâce à ses yeux. Il meurt lentement celui qui détruit son amour-propre, celui qui ne se laisse jamais aider. Il meurt lentement celui qui devient esclave de l’habitude refaisant tous les jours les mêmes chemins, celui qui ne change jamais de repère, Ne se risque jamais à changer la couleur de ses vêtements Ou qui ne parle jamais à un inconnu Il meurt lentement celui qui évite
Lire la suite

Charles Bukowski

"Nous allons tous mourir, chacun d’entre nous, quel cirque! Cela seul devrait nous faire aimer l’autre, mais ça ne fonctionne pas. Terrorisés et aplatis par des futilités, nous sommes dévorés par rien" Pour avoir du style, il faut s'ouvrir à l'autre. Pour avoir du style, il faut mettre sa peau sur la table. Le style, c'est l'homme nu. Le style, c'est l'homme seul perdu dans la foule. Charles Bukowski Un carnet taché de vin (Traduit par Alexandre et Gérard Guégan) Comprends moi. Je ne vis pas dans le monde ordinaire. J’ai ma folie, je vis dans une autre dimension, et je n’ai pas de temps pour les choses sans âme . Understand me. I’m not like an ordinary world. I have my madness, I live in another dimension and I do not have time for things that have no soul. Charles Buckowski "LE CŒUR RIANT" Ta vie c’est ta vie ne la laisse pas prendre des coups dans une moite soumission. guette. il y a des issues. il y a une lumière quelque part.
Lire la suite